Your knees hurt and nobody can tell you why. The real answer is usually not in your knee at all. Here's what a whole-body movement assessment reveals.